Gringo’s homey and casual interiors include walls lined with pop culture references that people of all ages can relate to